Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 359

Si vero vel socer futurus filii nepotis vel pronepotis sponsae adfinitatis coeundae causa donaverit, vel parens etiam filiam neptem vel proneptem curiali seu extraneo nubentem dotaverit, licet casus eventu res eius cui data est vertatur ad lucrum, nec inter lucrativas numerabitur nec descriptionis oneri subiacebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinitatis: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coeundae: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
descriptionis: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
dotaverit: dotare: EN: provide with a dowry, endow
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptem: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
nubentem: nubere: heiraten
numerabitur: numerare: zählen
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pronepotis: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
proneptem: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
socer: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
sponsae: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
subiacebit: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
vertatur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen