Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 360

Analyse der Wortformen

adventiciis: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulare: cumulare: anhäufen
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
matrimonium: matrimonium: Ehe
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opprimatur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
tantisque: que: und
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantisque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)