Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  298

Ut tot tantisque dotibus villulae nostrae maxima commendatio ex tuo contubernio accedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.c am 05.06.2022
Möge deine Begleitung den größten Adel zu all den wunderbaren Eigenschaften unserer lieblichen Villa verleihen.

von emile825 am 30.08.2019
Dass unserer kleinen Villa so viele und so große Gaben durch deine Begleitung die höchste Empfehlung zuteil werden möge.

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

commendatio

commendatio: Empfehlung

contubernio

contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft

contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms

dotibus

dos: Mitgift, Gabe

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

tantisque

que: und

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tuo

tuus: dein

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

villulae

villula: kleines Landgut

Ähnliche Textstellen

• Nec enim iuris optimi est matrimonium, cum
• Iugera professi sunt aratores omnes imperio atque
• Iugera professi sunt aratores omnes imperio atque