Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  297

Quem tu nimis urbanus es nisi concupiscis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel976 am 12.07.2013
Wen du zu kultiviert bist, es sei denn du begehrst [ihn].

von mark.q am 19.07.2018
Du machst es dir zu kompliziert, wenn du ihn nicht magst.

Analyse der Wortformen

concupiscis

concupiscere: lebhaft begehren

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tu

tu: du

urbanus

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Quem tu nisi cognoscere concupiscis, saxeus ferreusque
• Clamat epicurus, is quem vos nimis voluptatibus
• Clamat epicurus, is quem vos nimis voluptatibus