Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 247

Clamat epicurus, is quem vos nimis voluptatibus esse deditum dicitis; non posse iucunde vivi, nisi sapienter, honeste iusteque vivatur, nec sapienter, honeste, iuste, nisi iucunde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.d am 19.05.2022
Epikur ruft, derjenige, den ihr als zu sehr den Genüssen ergeben bezeichnet; dass es nicht möglich ist, angenehm zu leben, es sei denn weise, ehrenhaft und gerecht gelebt wird, noch weise, ehrenhaft, gerecht, es sei denn angenehm.

Analyse der Wortformen

Clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vos: vos: ihr, euch
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deditum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
iucunde: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend; jucunde: EN: pleasantly
vivi: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
honeste: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honeste: EN: honorably
iusteque: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; que: und
vivatur: vivere: leben, lebendig sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
honeste: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honeste: EN: honorably
iuste: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
iucunde: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend; jucunde: EN: pleasantly

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen