Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 276

Analyse der Wortformen

clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iucunde: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
videbare: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivi: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend