Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 291

Itaque, torquate, cum diceres clamare epicurum non posse iucunde vivi, nisi honeste et sapienter et iuste viveretur, tu ipse mihi gloriari videbare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.s am 26.06.2013
Also, Torquatus, als du Epikur zitiertest, dass ein angenehmes Leben unmöglich sei ohne ehrenhaft, weise und gerecht zu leben, schienst du dir selbst ziemlich gefällig.

von ronya.n am 23.09.2013
Daher, Torquatus, als du sagtest, dass Epikur verkündet, es sei nicht möglich, angenehm zu leben, es sei denn, man lebe ehrenhaft, weise und gerecht, schienst du mir selbst sich zu rühmen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
epicurum: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
iucunde: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend; jucunde: EN: pleasantly
vivi: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
honeste: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honeste: EN: honorably
et: et: und, auch, und auch
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
et: et: und, auch, und auch
iuste: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably
viveretur: vivere: leben, lebendig sein
tu: tu: du
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mihi: mihi: mir
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
videbare: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen