Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.938 am 15.04.2015
Die Worte trugen solch eine Kraft, wegen der edlen Ideen, die sie ausdrückten, dass du mehr inspiriert würdest, manchmal innehaltend, und während du uns anblicktest, schienst du zu bestätigen, dass selbst Epikur einst Tugend und Gerechtigkeit gepriesen hat.

von fillip903 am 14.05.2016
Eine solch große Kraft lag in den Worten, aufgrund der Würde der Dinge, die durch diese Worte bezeichnet wurden, dass du erhabener wurdest, dass du zeitweise innegehalten hast, dass du uns anblickend gleichsam bezeugtest, dass Ehre und Gerechtigkeit einst von Epikur gelobt wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
altior: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
epicuro: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieres: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestatem: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
insisteres: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
intuens: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
laudari: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
nos: nos: wir, uns
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
significabantur: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
testificarere: testificari: bezeugen, aussagen, beteuern, feierlich erklären, bestätigen, Zeugnis ablegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage; verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen