Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  479

Licet hic rursus ea commemores, quae optimis verbis ab epicuro de laude amicitiae dicta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.g am 27.05.2015
Es ist erlaubt, hier abermals jene Dinge in Erinnerung zu rufen, die von Epikur in den besten Worten über das Lob der Freundschaft gesagt wurden.

von aalyiah.s am 25.10.2020
Du kannst hier nochmals das erwähnen, was Epikur so treffend über den Wert der Freundschaft gesagt hat.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

commemores

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

epicuro

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

optimis

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Licet hic rursus ea commemores, quae optimis
• Tanta vis inerat in verbis propter earum
• Tanta vis inerat in verbis propter earum