Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 277

Tanta vis inerat in verbis propter earum rerum, quae significabantur his verbis, dignitatem, ut altior fieres, ut interdum insisteres, ut nos intuens quasi testificarere laudari honestatem et iustitiam aliquando ab epicuro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
altior: altus: hoch, tief, erhaben
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
fieres: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
insisteres: insistere: stehen, innehalten
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
significabantur: significare: Zeichen geben
Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testificarere: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen