Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
nihil: nihil: nichts
homini: homo: Mann, Mensch, Person
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
perfruique: perfrui: sehr genießen; que: und
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
et: et: und, auch, und auch
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
corporis: corpus: Körper, Leib
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nihil: nihil: nichts
praetermittatur: praetermittere: vorübergehen lassen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
consequamur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen