Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 241

Eum enim certe nihil homini possit melius esse quam vacare omni dolore et molestia perfruique maximis et animi et corporis voluptatibus, videtisne quam nihil praetermittatur quod vitam adiuvet, quo facilius id, quod propositum est, summum bonum consequamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
melius: bene: gut, wohl, günstig
bonum: bonum: Vorteil, Gut
melius: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consequamur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
corporis: corpus: Körper, Leib
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
homini: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
nihil: nihil: nichts
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfruique: perfrui: sehr genießen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetermittatur: praetermittere: vorübergehen lassen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
perfruique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen