Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 338

At quam pulchre dicere videbare, cum ex altera parte ponebas cumulatum aliquem plurimis et maximis voluptatibus nullo nec praesenti nec futuro dolore, ex altera autem cruciatibus maximis toto corpore nulla nec adiuncta nec sperata voluptate, et quaerebas, quis aut hoc miserior aut superiore illo beatior; deinde concludebas summum malum esse dolorem, summum bonum voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beatior: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concludebas: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
corpore: corpus: Körper, Leib
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulatum: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futuro: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futuro: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maximis: maximus: größter, ältester
miserior: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
plurimis: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ponebas: ponere: setzen, legen, stellen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pulchre: pulchre: EN: fine, beautifully
quaerebas: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
sperata: sperare: hoffen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videbare: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen