Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  354

Quo quidem auctore nos ipsi ea gessimus, ut omnibus potius quam ipsis nobis consuluerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.o am 02.12.2022
Mit wem wir in der Tat als Berater selbst diese Dinge durchgeführt haben, sodass wir für alle eher als für uns selbst gesorgt haben.

von lola.s am 06.09.2023
Unter seiner Führung handelten wir so, dass wir die Interessen anderer über unsere eigenen stellten.

Analyse der Wortformen

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

nos

nos: wir, uns

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

gessimus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nobis

nobis: uns

consuluerimus

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• Quo quidem auctore nos ipsi ea gessimus,
• Bellum nostro nomine cum paelignis gessimus; qui
• Bellum nostro nomine cum paelignis gessimus; qui