Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessimus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabant: dare: geben
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
intercesserunt: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
tuendorum: tueri: beschützen, behüten