Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  039

Bellum nostro nomine cum paelignis gessimus; qui ne nostrorum quidem finium nobis per nos tuendorum ius antea dabant, nihil intercesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.9932 am 24.01.2023
Wir führten Krieg in unserem Namen gegen die Paeligni; die zuvor uns nicht einmal das Recht zugestanden, unsere eigenen Grenzen zu schützen, und in nichts eingriffen.

von anika.874 am 18.01.2017
Wir führten einen Krieg in unserem Namen gegen die Paeligner; obwohl sie uns zuvor nicht einmal das Recht zugestanden hatten, unsere eigenen Grenzen zu verteidigen, leisteten leisteten sie keinerlei Widerstand.

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, before this

Bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessimus

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabant

dare: geben

finium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

intercesserunt

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

per

per: durch, hindurch, aus

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

tuendorum

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Quo quidem auctore nos ipsi ea gessimus,
• Per annos centum cum populo romano bellum
• His, qui nos poena, non crimine liberant,