Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.879 am 11.08.2013
Siehst du jetzt ein, warum ich gute Gründe habe, in meinem Rückzugsort zu leben, zu bleiben und ihn zu lieben?

von marleene.f am 19.11.2022
Aus gerechten Gründen scheine ich dir nun zu bewohnen, zu inhabieren, zu lieben meinen Rückzugsort.

causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diligere: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incolere: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker); incolare: bewohnen, wohnen in, ansiedeln, bebauen, bestellen
inhabitare: inhabitare: bewohnen, wohnen in, sich aufhalten in, besiedeln
secessum: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
tibi: tibi: dir, für dich
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten