Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 210

Possum iam repetere secessum et scribere aliquid, quod non recitem, ne videar, quorum recitationibus adfui, non auditor fuisse sed creditor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.853 am 21.11.2016
Ich kann nun wieder die Einsamkeit suchen und etwas schreiben, das ich nicht vortragen werde, damit ich nicht den Eindruck erwecke, bei deren Lesungen ich anwesend war, ein Gläubiger und nicht ein Zuhörer gewesen zu sein.

Analyse der Wortformen

adfui: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
aliquid: aliquid: etwas
auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, hearer
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
recitationibus: ion: Isis
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitem: recitare: vortragen, vorlesen
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secessum: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen
sed: sed: sondern, aber
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen