Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (1)  ›  011

Sed cum statuissem scribere ad te aliquid hoc tempore, multa posthac, ab eo ordiri maxime volui, quod et aetati tuae esset aptissimum et auctoritati meae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetati

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aptissimum

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

auctoritati

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

meae

meus: mein

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ordiri

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Sed

sed: sondern, aber

statuissem

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tuae

tuus: dein

volui

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Iuvabit hoc te; me certe iuvat, primum
• In hoc casu, quo infeliciter incidit, ut
• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,