Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 011

Sed cum statuissem scribere ad te aliquid hoc tempore, multa posthac, ab eo ordiri maxime volui, quod et aetati tuae esset aptissimum et auctoritati meae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.h am 11.01.2015
Als ich beschlossen hatte, dir zu dieser Zeit etwas zu schreiben, wollte ich besonders damit beginnen, was sowohl deinem Alter als auch meiner Autorität am besten entsprechen würde.

von david.o am 01.12.2023
Da ich beschlossen habe, dir jetzt zu schreiben, mit mehr folgendem später, wollte ich mit einem Thema beginnen, das für dein Alter am angemessensten ist und am besten zu meiner Autorität passt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meae: meus: mein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ordiri: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sed: sed: sondern, aber
statuissem: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
te: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuae: tuus: dein
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen