Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 012

Nam cum multa sint in philosophia et gravia et utilia accurate copioseque a philosophis disputata, latissime patere videntur ea quae de officiis tradita ab illis et praecepta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena826 am 12.10.2014
Denn obwohl in der Philosophie viele gewichtige und nützliche Dinge von Philosophen genau und ausführlich erörtert worden sind, scheinen diejenigen Dinge am weitesten zu reichen, die bezüglich der Pflichten von ihnen überliefert und gelehrt worden sind.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
et: et: und, auch, und auch
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
utilia: utilis: brauchbar, nützlich
accurate: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly
a: a: von, durch, Ah!
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
disputata: disputare: diskutieren, streiten
latissime: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ab: ab: von, durch, mit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen