Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 012

Nam cum multa sint in philosophia et gravia et utilia accurate copioseque a philosophis disputata, latissime patere videntur ea quae de officiis tradita ab illis et praecepta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accurate: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disputata: disputare: diskutieren, streiten
ea: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latissime: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen