Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.i am 02.04.2015
Aufgrund dieser Umstände hielt ich mich länger in der Stadt auf, als ich mir vorgenommen hatte.

von jamie.p am 05.06.2015
Aus diesen Gründen verbrachte ich letztendlich mehr Zeit in der Stadt, als ich ursprünglich geplant hatte.

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consumpsi: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
destinaveram: destinare: bestimmen, beschließen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt