Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 088

Cum romana classis oreum sese recepisset, attalus ignarus aduentus philippi pecuniis a principibus exigendis terebat tempus, adeoque improuisa res fuit ut, nisi cretensium quidam forte pabulatum ab urbe longius progressi agmen hostium procul conspexissent, opprimi potuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conspexissent: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigendis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
improuisa: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
oreum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
pabulatum: pabulari: EN: forage
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
adeoque: que: und
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terebat: terere: reiben
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen