Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  208

Erant sane plerique amici; neque enim est fere quisquam, qui studia, ut non simul et nos amet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.h am 22.09.2021
Wahrlich, es gab sehr viele Freunde; denn es gibt kaum jemanden, der die Studien so sehr liebt, dass er uns nicht gleichzeitig auch liebt.

von vivien.f am 29.04.2016
Wir hatten sicherlich viele Freunde; denn fast jeder, der das Lernen liebt, der liebt auch uns.

Analyse der Wortformen

amet

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Neque hercule, quod samnites priores amici sociique
• Neque hercule, quod samnites priores amici sociique
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,