Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 208

Erant sane plerique amici; neque enim est fere quisquam, qui studia, ut non simul et nos amet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.h am 22.09.2021
Wahrlich, es gab sehr viele Freunde; denn es gibt kaum jemanden, der die Studien so sehr liebt, dass er uns nicht gleichzeitig auch liebt.

von vivien.f am 29.04.2016
Wir hatten sicherlich viele Freunde; denn fast jeder, der das Lernen liebt, der liebt auch uns.

Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
nos: nos: wir, uns
amet: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen