Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  207

Sed tanto magis laudandi probandique sunt, quos a scribendi recitandique studio haec auditorum vel desidia vel superbia non retardat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.p am 01.11.2023
Umso mehr sollten wir diejenigen loben und anerkennen, die sich vom Gleichgültigkeit oder der Arroganz ihres Publikums nicht entmutigen lassen.

von liara.877 am 29.11.2022
Umso mehr müssen sie gelobt und gebilligt werden, die weder durch die Trägheit noch den Stolz der Zuhörer vom Streben des Schreibens und Vortragens abgehalten werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auditorum

auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

desidia

desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie

deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

laudandi

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probandique

que: und, auch, sogar

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recitandique

que: und, auch, sogar

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

retardat

retardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, hinauszögern

scribendi

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superbia

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin autem necdum sub manibus procuratoris vel
• Nemini iudicum liceat in hac inclita urbe
• An tu non occupatus, sed occasio scribendi