Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 207

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auditorum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
laudandi: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
probandique: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitandique: recitare: vortragen, vorlesen
retardat: retardare: nachlassen
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sed: sed: sondern, aber
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)