Übersetzungen auf Latein.me

von marie.x am 03.03.2014
Heutzutage kommen selbst die trägestem Menschen, obwohl sie weit im Voraus eingeladen und mehrfach erinnert wurden, entweder gar nicht oder, wenn sie erscheinen, beschweren sie sich, dass sie ihren Tag damit verbracht haben, ihn nicht verschwendet zu haben.

von selina.907 am 06.02.2021
Der müßigste Mensch, der lange zuvor gebeten und wiederholt gemahnt wurde, kommt entweder gar nicht oder, wenn er kommt, beklagt er, den Tag verloren zu haben, weil er ihn nicht verloren hat.

Analyse der Wortformen

admonitus: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
otiosissimus: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
perdidisse: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
perdidit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
queritur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quia: quia: weil, da, denn, dass
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen