Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.u am 29.11.2018
Er gestand, dass diese Seele nicht in den Mund des Zyklopen gelangte, und dass ich nun das Lebenslicht verlassen möge, entweder in einem Grab begraben oder gewiss nicht in jenem Bauch verwahrt.

von denis.971 am 24.11.2023
Er sorgte dafür, dass ich nicht vom Zyklopen verschlungen wurde, und jetzt würde ich lieber sterben und anständig begraben werden, als in dem Bauch dieses Monsters zu landen.

Analyse der Wortformen

alvo: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
anima: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
condar: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
cyclopis: cyclops: Zyklop
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vitale: vitalis: lebenswichtig, lebenskräftig, Leben spendend, zum Leben gehörig, wesentlich, lebhaft; vital: vitale Teile, lebensnotwendige Körperteile (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen