Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 045

Ille dedit, quod non anima haec cyclopis in ora venit, et ut iam nunc lumen vitale relinquam, aut tumulo aut certe non illa condar in alvo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.u am 29.11.2018
Er gestand, dass diese Seele nicht in den Mund des Zyklopen gelangte, und dass ich nun das Lebenslicht verlassen möge, entweder in einem Grab begraben oder gewiss nicht in jenem Bauch verwahrt.

von denis.971 am 24.11.2023
Er sorgte dafür, dass ich nicht vom Zyklopen verschlungen wurde, und jetzt würde ich lieber sterben und anständig begraben werden, als in dem Bauch dieses Monsters zu landen.

Analyse der Wortformen

alvo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condar: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cyclopis: cyclops: EN: Cyclops
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venit: venire: kommen
vitale: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen