Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 205

At hercule memoria parentum claudium caesarem ferunt, cum in palatio spatiaretur audissetque clamorem, causam requisisse, cumque dictum esset recitare nonianum, subitum recitanti inopinatumque venisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
nonianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopinatumque: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nonianum: non: nicht, nein, keineswegs; nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
inopinatumque: que: und
recitare: recitare: vortragen, vorlesen
requisisse: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
spatiaretur: spatiari: EN: walk
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen