Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 204

Plerique in stationibus sedent tempusque audiendi fabulis conterunt, ac subinde sibi nuntiari iubent, an iam recitator intraverit, an dixerit praefationem, an e: magna parte evolucrit librum; tum demum ac tunc quoque lente cunctanterque veniunt, nec tamen permanent, sed ante finem recedunt, alii dissimulanter et furtim, alii simpliciter et libere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
conterunt: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
cunctanterque: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimulanter: dissimulanter: insgeheim, EN: dissemblingly
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intraverit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libere: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
librum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permanent: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
Plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praefationem: praefatio: Einleitung, Einleitungsformel
Plerique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recedunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
recitator: recitare: vortragen, vorlesen; recitator: Verleser, EN: reciter
sed: sed: sondern, aber
sedent: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veniunt: venire: kommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen