Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 203

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
coitur: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
ostentant: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pigre: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
proferunt: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
vigent: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein