Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  203

Iuvat me quod vigent studia, proferunt se ingenia hominum et ostentant, tametsi ad audiendum pigre coitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.n am 11.12.2022
Es freut mich, dass geistige Bestrebungen gedeihen und Menschen ihre Talente zur Schau stellen, auch wenn die Vorlesungsbesuche eher schwach sind.

von cathaleya.859 am 08.06.2023
Es erfreut mich, dass die Studien gedeihen, die Talente der Menschen sich hervortun und zur Schau stellen, obwohl die Zuhörer sich nur träge versammeln.

Analyse der Wortformen

Iuvat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

me

me: mich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

vigent

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

proferunt

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

et

et: und, auch, und auch

ostentant

ostentare: hinweisen, display

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audiendum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

pigre

piger: verdrossen, träge, slow, dull

coitur

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

Ähnliche Textstellen

• At nos eos tantum dicturi aliquid aut
• Nec quod nos ex conubio vestro petamus
• Nec quod nos ex conubio vestro petamus