Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 267

At nos eos tantum dicturi aliquid aut lecturi timemus, qui studia sua proferunt, cum illi qui tacent hoc amplius praestent, quod maximum opus silentio reverentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.d am 22.04.2018
Doch wir fürchten Kritik nur von jenen, die etwas sprechen oder lesen wollen, die ihre Gelehrsamkeit zur Schau stellen, während diejenigen, die schweigen, tatsächlich mehr bieten, weil sie ihre Hochachtung für große Werke durch ihr Schweigen zeigen.

von joy.x am 30.11.2014
Wir fürchten nur jene, die kurz davor sind, etwas zu sagen oder zu lesen, die ihre Studien vorantreiben, während diejenigen, die schweigen, dies umso mehr leisten, weil sie das größte Werk mit Schweigen ehren.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicturi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicturire: EN: long/want/wish to say/tell
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lecturi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nos: nos: wir, uns
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
proferunt: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reverentur: revereri: verehren
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacent: tacere: schweigen, still sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timemus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen