Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (6)  ›  267

At nos eos tantum dicturi aliquid aut lecturi timemus, qui studia sua proferunt, cum illi qui tacent hoc amplius praestent, quod maximum opus silentio reverentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

At

at: aber, dagegen, andererseits

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicturi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicturire: EN: long/want/wish to say/tell

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lecturi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praestent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

proferunt

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reverentur

revereri: verehren

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tacent

tacere: schweigen, still sein

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

timemus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Attentos autem faciemus, si demonstrabimus ea, quae
• Hoc genus in deliberationibus maxime versabitur, cum
• De te autem, catilina, cum quiescunt, probant,