Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

von finya915 am 24.12.2023
O wie viele Gelehrte verbirgt und entzieht ihre eigene Bescheidenheit oder Zurückhaltung dem Ruhm.

von conradt834 am 25.06.2014
O, wie viele Gelehrte bleiben aufgrund ihrer Bescheidenheit oder ihrer stillen Natur unbekannt dem Ruhm!

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eruditorum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
O: o: EN: Oh!
operit: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
subtrahit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen