Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

von finya915 am 24.12.2023
O wie viele Gelehrte verbirgt und entzieht ihre eigene Bescheidenheit oder Zurückhaltung dem Ruhm.

von conradt834 am 25.06.2014
O, wie viele Gelehrte bleiben aufgrund ihrer Bescheidenheit oder ihrer stillen Natur unbekannt dem Ruhm!

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
eruditorum: eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig; erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
o: o: O!, oh!, ach!
operit: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
subtrahit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden