Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (6)  ›  265

Implebit enim illam quadratus meus et decebit, rursusque ei pristinam dignitatem celebritatem gloriam reddet, cum tantus orator inde procedet, quantus iuris ille consultus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celebritatem

celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

consultus

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decebit

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Implebit

implere: anfüllen, erfüllen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

meus

meus: mein

orator

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

procedet

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quadratus

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

quantus

quantus: wie groß

rursusque

que: und

reddet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rursusque

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Ita est tibi iuris consultus ipse per
• Nam, si ita diceres, qui iuris consultus
• Tu enim quam celebritatem sermonis hominum aut