Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (9)  ›  419

Ita est tibi iuris consultus ipse per se nihil nisi leguleius quidam cautus et acutus, praeco actionum, cantor formularum, auceps syllabarum; sed quia saepe utitur orator subsidio iuris in causis, idcirco istam iuris scientiam eloquentiae tamquam ancillulam pedisequamque adiunxisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionum

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

acutus

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

adiunxisti

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

ancillulam

ancillula: junge Magd, EN: little serving-maid, young female slave

auceps

auceps: Vogelfänger, Silbenstecher, EN: bird-catcher, fowler, EN: bird-catcher, fowler

cantor

cantare: singen

cantor: Sänger, Sänger, Tonkünstler, EN: singer, poet

cautus

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cautus

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

consultus

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

eloquentiae

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formularum

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

istam

iste: dieser (da)

Ita

ita: so, dadurch, demnach

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

leguleius

leguleius: Gesetzeskrämer, EN: pettifogging lawyer

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

orator

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

pedisequamque

pedisequa: Dienerin, Zofe

pedisequus: Diener, EN: that follows on foot, EN: male attendant, manservant

per

per: durch, hindurch, aus

praeco

praeco: Herold, Ausrufer

pedisequamque

que: und

quia

quia: weil

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

sed

sed: sondern, aber

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

syllabarum

syllaba: Silbe, EN: syllable

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

utitur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quaero igitur, quid adiuverit oratorem in his
• Nam, si ita diceres, qui iuris consultus
• Iam illa non longam orationem desiderant, quam