Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 264

Cassi, huius qui cassianae scholae princeps et parens fuit, serviet domino non minori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim944 am 24.01.2023
Er wird einem Herrn dienen, nicht geringer (als Cassius), jenem Cassius, der Anführer und Vater der Cassianischen Schule war.

Analyse der Wortformen

cassianae: anus: alte Frau, Greisin; After; cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice)
Cassi: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
minori: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minori: parvus: klein, gering
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
serviet: servire: dienen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen