Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (8)  ›  356

Divine admodum constituit divus claudius consultissimus princeps parens noster, ut iactura causae adficerentur ii, qui sibi potentiorum patrocinium advocassent, ut hoc proposito metu iudiciariae lites potius suo marte discurrerent, quam potentiorem domorum opibus niterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adficerentur

adficere: befallen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

advocassent

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

constituit

constituere: beschließen, festlegen

consultissimus

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

discurrerent

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

Divine

divinus: göttlich

divus

divus: Gott; göttlich, verewigt

domorum

domus: Haus, Palast, Gebäude

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciariae

iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial

lites

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

niterentur

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patrocinium

patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense

potentiorum

potens: mächtig, stark, vermögend

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dissentientis patris, qui initio consensit matrimonio, cum
• Cum divus aurelianus parens noster civitatum ordines
• Prisco iam nunc ordine revocato de palatino