Divine admodum constituit divus claudius consultissimus princeps parens noster, ut iactura causae adficerentur ii, qui sibi potentiorum patrocinium advocassent, ut hoc proposito metu iudiciariae lites potius suo marte discurrerent, quam potentiorem domorum opibus niterentur.
von Kyra am 24.10.2013
Der göttliche Claudius, unser höchst umsichtiger Herrscher, hat höchst weise verfügt, dass diejenigen, die den Schutz mächtigerer Personen in Anspruch genommen haben, mit dem Verlust ihres Rechtsstreits belegt werden sollen, damit Rechtsstreitigkeiten aufgrund dieser angedrohten gerichtlichen Konsequenzen eher aus eigener Kraft geführt werden, als sich auf die Ressourcen mächtigerer Häuser zu stützen.
von finnja.964 am 23.06.2023
Der göttliche Kaiser Claudius, unser weiser Vorgänger, traf eine ausgezeichnete Verfügung, dass Personen, die den Schutz mächtiger Patrone suchten, ihre Rechtssachen verlieren sollten. Diese Androhung war darauf ausgerichtet sicherzustellen, dass Rechtsstreitigkeiten auf ihren eigenen Meriten beurteilt würden, anstatt durch den Reichtum einflussreicher Familien beeinflusst zu werden.