Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  263

Gaudeo enim pietate defunctae, honore optimi iuvenis; laetor etiam quod domus aliquando c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.f am 11.09.2022
Ich bin wahrhaft glücklich über die Hingabe der verstorbenen Frau und die Ehre des feinen jungen Mannes; ich freue freue mich auch, dass das Haus endlich...

von lana.8821 am 12.06.2018
Ich freue mich wahrlich über die Frömmigkeit der verstorbenen Frau, über die Ehre des vortrefflichen jungen Mannes; ich freue mich auch, weil das Haus zu einer gewissen Zeit...

Analyse der Wortformen

Gaudeo

gaudere: sich freuen

caudeus: Binsen, made of wood

enim

enim: nämlich, denn

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

defunctae

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defuncta: EN: dead person (female)

defunctus: EN: dead, deceased

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

laetor

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Meum, qui laudor; quia natura mea mantem
• Si vales et te dignum putas qui
• Experiamur tamen, accersamus scaurum; demus hoc tuis,