Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.917 am 24.12.2015
Was immer Bewohnbares die Erde trägt, dem wird es gehören: Auch das Meer wird ihm dienen.

von stephanie.l am 18.01.2019
Alles Bewohnbare, das die Erde trägt, wird ihm gehören, und das Meer wird ihm dienen.

erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitabile: habitabilis: bewohnbar, wohnlich, zum Wohnen geeignet
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
pontus: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
quodcunque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
serviet: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend