Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
barbariam: barbaria: Ausland, Barbarei, EN: strange/foreign land
gentesque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
numerem: numerare: zählen
oceano: oceanus: EN: Ocean
gentesque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places