Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  183

Quid tibi barbariam gentesque ab utroque iacentes oceano numerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene932 am 06.04.2016
Wozu sollte ich dir Barbarien und die Völker an beiden Ozeanen aufzählen?

von lion.b am 26.04.2018
Warum sollte ich mir die Mühe machen, dir die barbarischen Länder und alle Völker an beiden Ozeanen aufzuzählen?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

barbariam

barbaria: Ausland, Barbarei

gentesque

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

iacentes

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

numerem

numerare: zählen

oceano

oceanus: EN: Ocean

gentesque

que: und

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

• Cur enim non me quoque inter bonos
• Quid tibi, torquate, quid huic triario litterae,
• Hocine tibi complacuit, ut utroque parente prognatae