Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (4)  ›  182

Illius auspiciis obsessae moenia pacem victa petent mutinae, pharsalia sentiet illum, emathiique iterum madefient caede philippi, et magnum siculis nomen superabitur undis, romanique ducis coniunx aegyptia taedae non bene fisa cadet, frustraque erit illa minata, servitura suo capitolia nostra canopo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptia

aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

bene

bene: gut, wohl, günstig

cadet

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

capitolia

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fisa

fidere: vertrauen, trauen

frustraque

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

Illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

madefient

madeferi: EN: be moistened, be made wet

minata

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

mutinae

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obsessae

obsidere: bedrängen, belagern

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

petent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

romanique

que: und

romanus: Römer, römisch

sentiet

sentire: fühlen, denken, empfinden

servitura

servire: dienen

siculis

sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

suo

suere: nähen, sticken, stechen

superabitur

superare: übertreffen, besiegen

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

taedae

taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

victa

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

undis

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Ille suo cum gurgite flauo accepit uenientem
• Immo vero adsit, respondeat; summis opibus, summo
• Causa mali tanti coniunx iterum hospita teucris