Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 279

Ille suo cum gurgite flauo accepit uenientem ac mollibus extulit undis et laetum sociis abluta caede remisit.

Übersetzungen auf Latein.me

von mica9924 am 17.12.2014
Er empfing ihn in seinen gelben Wassern, hob ihn sanft mit weichen Wellen empor und sandte ihn gereinigt von Blut und voller Freude zu seinen Gefährten zurück.

von andreas.911 am 30.10.2019
Er empfing mit seinem gelben Wirbel den Kommenden und hob ihn mit sanften Wellen, freudig den Gefährten, mit Blut gewaschen, zurück.

Analyse der Wortformen

abluta: abluere: reinigen, waschen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
flauo: flavus: blond, gelb
gurgite: gurges: Strudel
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenientem: venire: kommen
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen