Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 084

Concharumque genus parili ratione videmus pingere telluris gremium, qua mollibus undis litoris incurvi bibulam pavit aequor harenam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell873 am 19.11.2019
Und die Muschelart sehen wir in gleicher Weise die Fläche der Erde bedecken, wo mit sanften Wellen der gekrümmten Küste das Meer den durstigen Sand genährt hat.

von emilio.j am 19.10.2021
Und wir können sehen, wie Muscheln aller Art die Küstenlinie schmücken, wo die sanften Wellen des Meeres den saugfähigen Sand des geschwungenen Strandes bespülen.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
bibulam: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gremium: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
harenam: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
incurvi: incurvus: gekrümmt, gebogen, krumm, gebeugt, gewölbt
litoris: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mollibus: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
parili: parilis: gleich, ähnlich, von gleicher Art
pavit: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden; pavire: schlagen, stoßen, treten, pflastern, ebnen
pingere: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
telluris: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen