Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 083

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
frumentum: frumentum: Getreide
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quin: quin: dass, warum nicht
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)