Übersetzungen auf Latein.me

von janik.k am 26.03.2014
Manche Dinge bleiben ihrer Natur und Identität treu, auch wenn sie größer werden; andere hingegen werden nach wiederholtem Wachstum schließlich durch eine letzte Hinzufügung so verändert, dass sie zu etwas völlig anderem werden als zuvor.

von bela.c am 11.08.2020
Gewisse Dinge bestehen, wenn sie verstärkt werden, in ihrer eigenen Wesensart und ihren eigenen Eigenschaften; andere Dinge hingegen werden durch viele Zuwächse schließlich so verändert, dass die letzte Hinzufügung ihnen eine neue und andere Beschaffenheit aufprägt als jene, in der sie zuvor waren.

Analyse der Wortformen

aliamque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar
amplificata: amplificare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, verstärken, ausweiten, ausschmücken, übertreiben
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incrementa: incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung
inprimit: inprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstempeln, eingravieren, befestigen, einflößen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nouam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
perdurant: perdurare: andauern, fortdauern, aushalten, bestehen bleiben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proprietate: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uertitadiectio: adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; adjectius: zusätzlich, hinzugefügt, ergänzend
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen