Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (2) › 055

Quaedam amplificata in suo genere et insua proprietate perdurant; quaedam post multa incrementa ultima demum uertitadiectio et nouam illis aliamque quam in qua fuerunt condicionem inprimit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

uertitadiectio: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition; adjectius: EN: added besides
aliamque: alius: der eine, ein anderer
amplificata: amplificare: erweitern, vergrößern
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
inprimit: inprimere: EN: impress, imprint
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perdurant: perdurare: ausdauern
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uertitadiectio: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen