Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  054

Diuersa ponis exempla; in istis enim eadem qualitas est;quamuis augeantur, manet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.h am 07.11.2016
Verschiedene Beispiele bringst du vor; denn in diesen ist dieselbe Qualität; obwohl sie gesteigert werden mag, bleibt sie bestehen.

Analyse der Wortformen

augeantur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

Diuersa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

ponis

ponere: setzen, legen, stellen

qualitas

qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig

Ähnliche Textstellen

• Sed et id, quod in solo tuo
• Sic,quamuis alia atque alia cuique constitutio sit,
• Tu potes tigris comitesque siluas ducere et