Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.p am 29.08.2013
Du vermagst Tiger und Begleiterwälder zu führen und schnelle Ströme zu hemmen; dir ergab sich der riesige, schmeichelnde Türhüter der Halle Cerberus, obwohl hundert wütende Schlangen sein Haupt bewachen und fauliger Atem und Blut im dreizüngigen Mund verbleiben.

von nora.q am 20.03.2018
Du vermagst Tiger und ihre begleitenden Wälder zu führen und schnelle Ströme zu hemmen; der riesige Torwächter der Halle, Cerberus, ergab sich deinem Zauber, obwohl hundert Schlangen sein furchtbares Haupt bewachen, und übler Atem und Blut aus seinem dreizüngigen Mund fließen.

Analyse der Wortformen

angues: anguis: Schlange, Viper, Drache
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aulae: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
blandienti: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen; blandiens: Schmeichler, Schönredner, jemand, der schmeichelt
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
celeres: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cerberus: cerberus: Cerberus, Zerberus (der dreiköpfige Hund, der den Eingang zur Unterwelt bewacht)
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
comitesque: que: und, auch, sogar; comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furiale: furialis: wütend, rasend, furienhaft, von den Furien inspiriert
ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Torwächter
inmanis: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
muniant: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
riuos: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
saniesque: que: und, auch, sogar; sanies: Eiter, blutiger Eiter, Wundsekret, Jauche
siluas: silva: Wald, Forst, Gehölz
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
taeter: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
tibi: tibi: dir, für dich
tigris: tigris: Tiger, Tigerin
trilingui: trilinguis: dreisprachig, dreizüngig
tu: tu: du

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen