Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 087

Tu potes tigris comitesque siluas ducere et riuos celeres morari; cessit inmanis tibi blandienti ianitor aulae cerberus, quamuis furiale centum muniant angues caput eius atque spiritus taeter saniesque manet ore trilingui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.p am 29.08.2013
Du vermagst Tiger und Begleiterwälder zu führen und schnelle Ströme zu hemmen; dir ergab sich der riesige, schmeichelnde Türhüter der Halle Cerberus, obwohl hundert wütende Schlangen sein Haupt bewachen und fauliger Atem und Blut im dreizüngigen Mund verbleiben.

von nora.q am 20.03.2018
Du vermagst Tiger und ihre begleitenden Wälder zu führen und schnelle Ströme zu hemmen; der riesige Torwächter der Halle, Cerberus, ergab sich deinem Zauber, obwohl hundert Schlangen sein furchtbares Haupt bewachen, und übler Atem und Blut aus seinem dreizüngigen Mund fließen.

Analyse der Wortformen

angues: anguis: Schlange, serpent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aulae: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
blandienti: blandiens: EN: flatterer; blandire: schmeicheln, verführen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cerberus: cerberus: EN: Cerberus
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comitesque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen; que: und
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
furiale: furialis: wütend, mad
ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, porter
inmanis: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
muniant: munire: schützen, befestigen, schanzen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
riuos: rivus: Bach
saniesque: que: und; sanies: blutiger Eiter
siluas: silva: Wald
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
taeter: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive
tibi: tibi: dir
tigris: tigris: Tiger
trilingui: trilinguis: dreizüngig
Tu: tu: du

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen