Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 086

Mercuri, nam te docilis magistro mouit amphion lapides canendo, tuque testudo resonare septem callida neruis, nec loquax olim neque grata, nunc et diuitum mensis et amica templis, dic modos, lyde quibus obstinatas applicet auris, quae uelut latis equa trima campis ludit exultim metuitque tangi, nuptiarum expers et adhuc proteruo cruda marito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amica: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
applicet: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
callida: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
canendo: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cruda: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuitum: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
docilis: docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive
equa: equa: Stute
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
exultim: exsultim: in ausgelassenen Sprüngen, EN: friskily
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loquax: loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, EN: talkative, loquacious
ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
metuitque: metuere: (sich) fürchten
modos: modus: Art (und Weise)
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neruis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
obstinatas: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
proteruo: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
tuque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resonare: resonare: klingen, widerhallen, schallen
septem: septem: sieben, EN: seven
tangi: tangere: berühren, anrühren
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
testudo: testudo: Schildkröte
trima: trimus: dreijährig, EN: three, three years old
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen