Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 010

Antecedebat testudo pedum lx aequandi loci causa facta item ex fortissimis lignis, convoluta omnibus rebus, quibus ignis iactus et lapides defendi possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.9957 am 16.09.2024
Ein 60 Fuß langer Belagerungsschild bewegte sich vorwärts, aus sehr starken Holzbalken gebaut, um den Boden zu ebnen, und mit Materialien bedeckt, die gegen geworfenes Feuer und Steine schützen konnten.

Analyse der Wortformen

Antecedebat: antecedere: vorangehen
testudo: testudo: Schildkröte
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
lx: LX: 60, sechzig
aequandi: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
lignis: lignum: Holz
convoluta: convolutare: EN: revolve; convolvere: zusammenrollen, weiterrollen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
iactus: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, hurling, cast, throw
et: et: und, auch, und auch
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen