Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 012

Analyse der Wortformen

aequandi: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
Antecedebat: antecedere: vorangehen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
convoluta: convolvere: zusammenrollen, weiterrollen; convolutare: EN: revolve, EN: whirl/roll around rapidly?
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iactus: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
lignis: lignum: Holz
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
testudo: testudo: Schildkröte