Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 041

Nam tener et lactens puerique simillimus aevo vere novo est: tunc herba recens et roboris expers turget et insolida est et spe delectat agrestes; omnia tunc florent, florumque coloribus almus ludit ager, neque adhuc virtus in frondibus ulla est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
almus: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
florent: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
florumque: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolida: insolidus: haltlos, EN: soft, tender
lactens: lactens: saugend, Säugling, EN: suckling, unweaned, EN: suckling, unweaned animal suitable for sacrifice
ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
simillimus: similis: ähnlich
spe: spes: Hoffnung
tener: tener: zart, jung
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turget: turgere: geschwollen sein
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen